BERLATIH BAHASA INDONESIA = (ME) PRACTISING ENGLISH

Masih urusan soal jadi cultural guide of daily life. Bagi yang belum sempat baca postingan saya sebelumnya bisa baca klik disini . Jadi kebanyakan WNA yang ke kampus saya biasanya ya..
1. Magang /Kerja Proyek/ Relawan
2.Penelitian
3. Belajar Bahasa & Budaya Indonesia
4. Kegiatan Pertukaran budaya/ Festifal, dll
5. Kuliah

Biasanya sih kantor kami bantuin mereka urusin Visa, laporan ke polsek, cari kost-kostan, hosting acara, city tour, Listrik di kost mati, genteng di kontrakan bocor,  ibu kost roaming alias nggak nyambung, sampai  WC mampet *seeetttt dah*.  Lengkap kan. Dari high level  berurusan dengan kantor pemerintahan sampai berurusan sama mama kost, kalau perlu sama tukang sedot WC.

Anyway...sebagai emak yang baik hati dan tidak sombong *ehm...* Ya saya terima saja ya itu menjadi bagian dari pekerjaan. Namanya pekerjaan ya ada sukanya ada dukanya...bener nggak?
Salah satu asyiknya pekerjaan ini adalah melatih kemampuan bahasa inggris saya yang kadang up kadang down. *dah kayak push up nih*. Kadang saya suka iseng nanyain students dengan bahasa Indonesia, dia jawab Bahasa Indonesia. Nanti dia tanya bahasa Indonesia saya jawab pake bahasa Inggris. Kalau sudah mentok kita sama-sama pakai bahasa tarzan, *guk..guk wauf...wouf..bla..bla..* atau kalau mentok lagi diem *krik..krik..* lalu saya cari topik baru. jadi gitu ya..tipsnya ngomong sama bule, mending ngomong yang kita kuasai, dari pada roaming :-p

Misalnya nih, pengalaman kemaren dengan si Mas Jepun (MJ)
Me : Hi Mas Jepun How are you ?
MJ : eehh..saya baik *lalu diem*-----------------------
Me : Kamu Week end kemana?
MJ : Apa kemana? oh..ya..WHERE?
Me : ngangguk-ngangguk
MJ : Saya Pergi ke Kudus *lalu diem lagi*____________
Me : Kamu ke Kudus Naik Apa?
MJ : Naik Apa? Apa Naik? (maksudnya dia tanya NAIK itu apa?)
Me :*mmmmm...naik itu apa ya bahasa Inggrisnya...mmm*#sambil mikir oh...ya UP UP
MJ : UP??? *pasang muka bingung* diem lagi____________
Me :*ngelessss..ganti topik*........................................................

atau bisa juga begini dengan Mas Bule (MB)
MB : Ibu..kantin buka sekarang?
Me : *lagi asyik olshop* Ups...Iya Buka tapi nanti pas adzan Dhuhur tutup 15 menit
MB: Oke I am going to canteen after praying time
Me : Oke, tapi kalau kamu lapar, beli aja sekarang, bilang aja "DIBUNGKUS" nanti makan disini
MB : Apa DIBUNGKUS?
Me : *Waduh...dibungkus bahasa Inggrisnya apa yak*...itu lho..dibungkus, you take away your food* sambil praktek mbungkus sesuatu pakek kertas* #simulasi
MB: Oke..oke..mengerti. tapi DIBUNGKUS bahasa english apa?
Me : *kamus mana kamus...* itu loh....COVERED
MB: *Pasang Muka Bingung*
Me : *cepet-cepet Googling translation* "Aha..." itu WRAPPED" ya..bungkus = WRAPPED
MB : Oooo I see

atau bisa begini

Me : eh..kamu sudah lancar apa belum bahasa Indonesia
MJ : apa?
Me : k-a- m- u   s- u- d- a- h   l- a- n -c -a- r   a- p- a   b -e- l- u- m   b -a -h -a -s- a   I- n- d- o- n- e- s- i- a? *Hufft*
MJ: oh iya sedikit
Me: Kamu hari ini belajar apa?
MJ: Apa?
Me: *duh.....* k -a- m- u   h -a- r- i   i- n -i   b- e -l- a -j -a- r   a- p -a? *syabar..syabar..
MJ: Oh iya hari ini saya belajar "boleh" dan "bisa"
MJ : Ibu, Why Indonesian people speak fastly?
Me : Ya iyalah...kamu aja kalau bicara sama orang Jepang juga cepat kan?
MJ: But Indonesian speak very fast
Me :*Iseng* Pengen tau ajah apa pengen tau banget?
MJ : Apa?
Me : owalahhhh apa ..apa aja sih dari tadi
Me : Iya soalnya kita mikir VERY SLOW....jadi punya energi lebih banyak buat bicara VERY FAST. qiqiqiqii UNDERSTAND?
MJ: Apa? please pelan-pelan
Me : No....nothing forget it :-p

Ada lagi pengalaman ortu waktu saya minta mereka jadi host relawan dari Belanda selama 2 bulan. Hampir setiap saat ayah saya telpon menanyakan kosakata bahasa Inggris kalau beliau mau bercakap-akap sama anak asuhnya he he
Akung : Halo......
Me : Ya kung.....
Akung: Mau ngajakin Mas Bule makan malam ngomonge piye?
Me : Ya bilang aja Ayo Makan...kalau makan dia sudah tau..
Akung: Bahasa Inggrisnya dong...Akung kan pengen belajar bahasa Inggris juga
Me : Oke..Let's have dinner..
Akung : Oke
klik....telepon mati....

10 menit kemudian
Akung : Halo..
Me : ya kung...sudah makanya
Akung : Belum mau makan katanya, nggak enak badan
Me : Oh ya udah
Akung : Bahasa Inggrisnya Angin apa?
Me : Wind kalau berangin Windy:
Akung : Kalau minyak Oil kan?
Me : Iya....*mulai curiga*
Akung : Jadi kalau minyak Angin WINDY OIL ya...Klik__________tut.....sambungan terputus.
Me: Whattttt $%^&%^#^%^%^

Jadi gitu ya...kata orang practice makes prefect, tapi bergaul dengan banyak mahasiswa asing kok My english no Up Up sih....#Faktor Uzur... :-D.
Pesan moral: PD aja berbahasa Inggris, mereka akan maklum dan kadang bantu benerin kalimat kita yang salah. Jangan dibawa ribet deh...