ITACHA

persembahan untuk yang sedang melakukan "perjalanan"

Ketika kau putuskan berjalan menuju ITHACA
Berdoalah bahwa jalan yang kau lalui akan panjang
Penuh dengan petualangan, penuh dengan pengetahuan

Bertemu dengan orang-orang Lestrigo dan orang-orang Cyclop
Usah khawatirkan kemarahan orang-orang Poseidon

Jika fikiranmu masih dipenuhi keangkuhan, atau sebuah kesenangan
Emosi akan menyentuh jiwa dan ragamu

Orang-orang Lestrigo, Orang-orang Cyclop
Keganasan orang-orang Poseidon yang tak bisa kau hindari
Usah kau bawa bersama jiwamu

Berdoalah bahwa jalan yang kau lalui akan panjang
Melewati pagi-pagi di musim panas dengan kegembiraan, dengan kesenangan
Kau akan memasuki pelabuhan untuk kali pertama

Singgahlah di pasar orang-orang Phoenicia, belilah beberapa barang
Mutiara, bebatuan atau ebony dan segala jenis wewangian sebanyak yang kau bisa

Kunjungi kota-kota yang dihuni oleh orang-orang Mesir
Untuk belajar dan belajar dari para cendikia

Tetaplah ingat akan ITHACA, untuk sampai pada tujuanmu
Tetapi janganlah telalu tergesa-gesa dalam pelayaran ini

Lebih baik membiarkanya untuk beberapa tahun
Agar kau labuhkan jangkar di masa tuamu
Menjadi kaya dengan segala yang telah kamu raih dalam perjalanan

Jangan berharap bahwa ITHACA akan memberimu kekayaan
ITHACA telah memberimu keindahan sebuah perjalanan

Tanpa ITHACA, kau tak akan pernah melakukan perjalanan ini
ITHACA tidak punya lebih untuk diberikan kepadamu


Dan jika kau temukan kemiskinan pada ITHACHA
ITHACA tidak pernah membohongimu

Jadilah bijaksana dengan begitu banyak pengalaman
Tentunya kau sudah tahu, apa itu ITHACA
***

(Diambil dari ITACHA dalam the Zahir: Paulo Coelho)

Diterjemahkan secara bebas dalam perjalanan ke London, Summer 2005